两阴夹一阳什么意思英文(高中必修英语教材中翻译的错误)

今天跟大家分享一下2019年北师大版高中英语必修教材第3册中的一个错误。

请看教材第29页中，引用的第一句话（红框内）出自《中庸·第30章》中：万物并育而不相害，道并行而不相悖。

教材上的英文译文是：

Living things that are nourished will not injure one another; roads

that run parallel will not interfere with one another.

— Li Ji

问题1：万物并育而不相害，道并行而不相悖。这句话正确的现代汉语翻译是什么？这里的“道”是道路的意思吗？

带着问题，我们看一下朱熹和张居正对于这句话的注解是什么。

朱熹《四书章句集注》的注解是：天覆地载，万物并育于其间而不相害；四时日月，错行代明而不相悖。

张居正《四书直解》的注解是：天覆地载，万物并生于其间，却似有相害者。然大以成大，小以成小，各得其所，而不相侵害焉。四时日月并行于天地之内，却似有相悖者，然一寒一暑，一昼一夜，各循其度，而不相违悖焉。

那么重点来了，这句话里的“道”字的意思是：指日月四时而言，一阴一阳之谓道，四时日月之推迁流行，不过阴阳而已，所以叫做道。

所以英文译文的翻译不符合原文的含义。翻译的原则是“信、达、雅”。信就是首先要忠于原文；达要求文辞畅达；雅要求有文采。

同时我们来借鉴一下 James Legge （理雅各）翻译的《中庸·第30章》中的这句话：

All things are nourished together without their injuring one another. The courses of the seasons, and of the sun and moon, are pursued without any collision among them.

问题2：这句话的出处《礼记》最好翻译成 The Book of Rites 关于礼仪的书，比汉语拼音更能体现书名的含义。

总结一下，作为中国人首先应该学好自己的母语。对于儒家经典的翻译应该做到忠于原作。学好英语是为了更好地向世界传播中华文化。如果我们自己的高中教科书都不如一位19世纪的外国人翻译得好，这样就太汗颜了。